Précédemment...
Tracassin,
tu as peur de finir
comme ton couard de père.
Un jeune garçon te mènera à ton fils.
Qu'y a-t-il ?
Le garçon causera ta perte.
Si tu bois, tu ne pourras plus
partir d'ici.
C'est peu, vu ce que j'y gagne.
En quoi doit-il croire ?
En moi.
Notre salut nous attend.
Tu en es capable ?
Suivez la dame, messieurs.
Un shilling en rapporte deux.
Quoi ?
Rassurez-vous.
Ce soir, la dame en a éconduit d'autres.
Elle est d'humeur timide.
Tricheur !
Comment ?
Laissez-le !
C'est mon père !
Tu serais mieux sans lui.
Tout va bien ?
Les risques du métier.
Il m'a pas laissé un shilling, le malotru.
Il a pris tout notre argent.
On trouvera une solution. Comme toujours...
Tracassin.
En avant !
Comment elle va ?
Son état empire.
Si je sauve la magie,
- elle vivra ? - Oui.
C'est pas tout.
En sauvant la magie, tu nous sauves tous.
Mais pour ça, tu dois y croire vraiment.
- J'y crois. - Parfait.
Parce que le temps presse. Suis-moi.
Mes frères !
Ce soir, le rêve du pays imaginaire se réveillera. Ce soir,
le cœur du croyant suprême
accomplira sa destinée, mais aussi
notre destinée.
Ce soir, Henry va sauver la magie !
Malgré nos différends,
je peux toujours compter sur toi.
Ce n'est pas le cas des autres.
Tu avais raison. Ils sont encombrants.
Où sont-ils ?
Pan a dit que Neal était vivant. Bien entendu, Emma y a cru.
Quelle perte de temps !
Je suis désolée.
- Inutile. Il est vivant. - Quoi ?
Pan n'a pas menti.
Mon fils est sur l'île. Je l'ai vu.
Tu l'as vu et tu l'as laissé partir ?
Il sait peut-être
comment quitter l'île.
On pensera au voyage quand on aura trouvé Henry.
Tu ne dis pas tout.
- Que s'est-il passé ? - Écoute,
la prochaine fois que je le verrai,
ce sera pour mettre Henry dans ses bras,
quand père et fils seront réunis.
Où on est ?
Ces gentilles dames veilleront sur toi.
- C'est toi ! - Tracassin.
- Tu sais filer ? - On t'apprendra.
Je veux pas rester ici. Pitié, je serai sage.
Dès que j'ai du travail, je reviens.
Pourquoi attendre ?
Je t'en supplie.
Ne me laisse pas ici.
N'aie pas peur.
J'ai un cadeau pour toi.
Un ami. Quelqu'un qui sera
à tes côtés en mon absence. Il me remplacera.
C'est vrai ?
Baptise-le. Un nom arrange les choses,
ça les rend réelles.
Fais-moi confiance.
Il te protégera.
Je serai vite de retour.
C'est promis.
Je vais demander à Clochette si le camp de Pan est près.
Les enfants perdus patrouillent.
Bonne idée.
Vous avez enterré la hache de guerre.
Enterré ?
Je ne sais pas.
On l'a rangée, pour le moment.
Tu vas vraiment rester ici avec lui ?
L'idée de te quitter me rend malade.
Mais que faire ? Si David part, il mourra.
Tu renonces ?
On doit rester ensemble.
On n'a pas le choix.
Tu déteins peut-être sur moi, mais je suis pas d'accord.
On a toujours le choix.
Question mission sauvetage, on tombe à pic.
Que faites-vous ici ?
La même chose que vous. Mais nous,
on a nos chances.
La boîte de Pandore.
De quoi piéger Pan à jamais.
Il suffit d'ouvrir le couvercle.
- Mon père ? - Je l'ignorais.
- Ton père, c'est l'Obscur ? - Oui.
- Il touchera pas à Henry. - Bae !
Pourquoi ?
Selon la prophétie, Henry sera sa perte.
Il est ici pour le tuer.
Tu ne voulais pas retrouver Neal.
Il menaçait ton secret.
Je n'ai agi que pour le bien d'Henry,
pour le sauver de Pan.
Tout s'explique.
Tu es vite parti.
Pour avoir Henry.
Pour être seul.
Sans être dérangé.
Pour le tuer.
N'y compte pas.
Il faudra tous nous tuer.
Si jeune...
- Et si vite. - Regarde-le.
Il pourrait filer...
Pour des rois et des reines.
Je pensais avoir aucun talent.
Plus que du talent, un don.
Tu peux devenir apprenti.
Si j'arrive à gagner de l'argent,
mon père et moi, on sera réunis.
Tracassin...
malgré ton talent,
on sait que ton père est un traître.
Doublé d'un lâche.
Si tu veux
être heureux, trouve un lieu où le nom de ton père est inconnu.
Vous voulez dire...
tout seul ?
Ce haricot
peut ouvrir un portail
et t'emmener loin d'ici.
Loin de ce monde.
Tu commencerais une nouvelle vie.
Mais pas avec ton père.
Il viendra me chercher dès qu'il aura du travail.
Il est à la taverne, il veut pas de travail.
Ni de responsabilités.
La famille peut être une force,
mais aussi un fardeau.
Ton père sera toujours ton fardeau,
Tracassin.
Vous avez tort.
Je me moque qu'Henry cause ma perte.
Je lui veux du bien.
C'est tout toi.
Je peux vous aider.
Je suis le plus puissant.
D'où notre méfiance.
Je donnerais ma dague, si je pouvais.
Donne-moi la boîte de Pandore.
Je veux te neutraliser.
Mon fils...
Regarde-moi.
Tente d'utiliser la magie
et tu seras piégé par la boîte.
Allons-y.
Écoute...
Tu crois
savoir qui tu affrontes,
mais tu as tort.
Alors, dis-moi.
Que s'est-il passé entre vous ?
Peter Pan a détruit mon père.
Elles avaient raison.
Tu es là.
Salut, mon gars.
J'avais mal aux pieds,
à force de chercher du boulot.
Ces gars ont jamais joué
à trouver la dame.
Tracassin !
Reviens, Tracassin !
Tu devais chercher du boulot.
Personne veut de moi.
Personne a confiance.
Mais toi, si. Pas vrai, fiston ?
J'aimerais bien.
Si on pouvait changer de vie ?
Dans un endroit où personne te connaît.
Comment ?
Avec ça.
D'où ça sort ?
Tu sais ce que vaut ce haricot ?
C'est à moi !
Je refuse que tu le joues.
- Tu comprends pas. - Si.
Avec ce haricot...
on peut partir loin d'ici.
On formera une famille.
Un nouveau départ.
J'ai confiance.
Alors, où on va ?
Tu dois avoir un endroit cher.
Laisse-moi y penser.
Avoir des pensées heureuses.
- Voilà. - Quoi ?
Quand j'étais petit, mon père m'a vendu à un forgeron.
Je passais mes journées à suer devant la braise.
Mais chaque soir, je me disais :
"Aie des pensées heureuses."
Mon sommeil m'emmenait vers un lieu merveilleux.
Ça s'appelait comment ?
Le pays imaginaire.
Alors, c'est là qu'on doit aller.
Je sais même pas si ça existe.
Il faut qu'on parle.
Quand une femme dit ça, la conversation s'annonce mal.
David doit pouvoir quitter l'île.
C'est impossible.
Il m'a dit, pour ton frère. Je sais, c'est dur d'en parler.
Alors, n'en parlons pas. Cette eau est liée à l'île.
Si David part, le lien se brise, et le poison le tuera.
Emportons de l'eau pour garder le lien.
- Il vivra à Storybrooke. - Jusqu'à quand ?
Quand l'eau viendra à manquer, l'ombrêve le tuera.
Sauf s'il existe un autre remède.
Ce que j'ai à dire vous intéresse ?
Je me croyais indigne de confiance.
C'est le cas, mais j'accepte le risque.
Souvenez-vous,
j'ai moi-même été empoisonné à l'ombrêve
par un pirate lâche. Pourtant...
Tu t'es guéri grâce à une bougie qui a pris la vie d'autrui.
David est moins égoïste.
Quelle noblesse !
Il se trouve
qu'en frôlant la mort, j'ai appris
à connaître le poison.
Je peux créer un élixir.
À quel prix ?
Il s'agit d'une véritable faveur.
J'attends quelque chose de même ampleur en retour.
À Storybrooke,
tu sauveras David parce qu'il le faut.
Ni pacte ni faveur. C'est compris ?
Soit.
Je ferai ce que tu veux.
Je vais prévenir David.
On est près du campement de Pan.
Il est temps.
Clo nous fait entrer.
On récupère Henry, et on part. C'est tout.
- La patrouille de Pan ? - J'en fais mon affaire.
Je peux...
emprunter ça ?
Je renonce à la magie, mais je ne compte pas
que sur mon charme.
- Mais moi... - Tiens.
- Si ton charme suffit pas. - Merci, mon pote.
Sauvons Henry.
Je peux au moins utiliser mes pouvoirs sur eux ?
Je m'en charge.
Tu te souviens du sort ?
- Où est Pan ? - Va savoir.
Henry ?
- Il est dans les parages. - Où ?
À l'aide !
Vous êtes une adulte.
Je suis Emma. Je cherche mon fils.
- Wendy ? - On se connaît ?
C'est Baelfire.
Vous vous connaissez ?
Oui, on se connaît.
C'est bien toi ?
Je pensais pas te revoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis revenue pour te sauver.
Tu as fait ça pour moi ?
Je refusais que tu sois sans famille.
Tu disais que ta mère et ton père étaient morts.
Tu as dit que j'étais mort ?
C'était dur de dire qu'on m'avait abandonné.
On a réussi.
On y est !
C'est comme dans mes rêves.
Rien n'a changé.
C'est magnifique.
C'est plus que ça.
Tout est possible au pays imaginaire.
Tous tes vœux s'exaucent.
Que veux-tu manger ?
Vas-y.
Concentre-toi.
Tu peux te gaver de gâteaux
sans avoir mal au ventre.
Ou te balancer avec une liane.
Mais surtout...
tu peux voler.
C'est impossible de voler.
Ici, l'impossible est possible. Il suffit d'y croire.
Je vais te montrer.
Je comprends pas.
Enfant, je volais toujours quand je venais ici.
C'est peut-être parce que tu es plus un enfant.
Comment j'ai pu oublier ?
Mais bien sûr !
La poussière de fée.
Même un enfant a besoin de poussière de fée
pour voler.
Où on peut en trouver ?
Tu vas voir.
Viens.
Wendy,
depuis ton arrivée,
tu as vu mon fils ? Il s'appelle Henry.
- Tu as un fils ? - Oui.
Pan veut son cœur.
Il a parlé du cœur du croyant suprême ?
Désolée, il n'a jamais parlé
de cœur.
Elle ment.
Où est-il ?
Ça va pas ?
J'ai porté des mensonges, j'en reconnais le fardeau.
Elle sait où est Henry.
C'est vrai ?
- Vous comprenez pas. - Tu aides Pan ?
Il épargne John et Michael
tant que je lui obéis.
Crois-moi,
il ne tient jamais ses promesses.
Croire celui qui abandonne son fils ?
Tes frères l'ont fait.
Ils ont cru Belle.
Ils l'ont aidée à obtenir
une boîte pour qu'on triomphe de Pan.
Ils vont bien ?
Pour l'instant. À condition qu'on réussisse.
On sauvera John et Michael, je te le jure.
Mais pour le moment,
j'ai vraiment besoin de ton aide. Je t'en prie.
Pan a dit à Henry que son cœur permettrait de sauver la magie.
Mais c'est faux.
C'est pour se sauver, lui.
Comment ça ?
Pan va mourir.
Il a besoin de ce cœur
pour absorber toute la magie de l'île.
Quand ce sera fait,
il sera immortel, tout-puissant.
Et que deviendra Henry ?
C'est un marché.
Si Pan vit,
Henry meurt.
Je n'avais pas accosté ici depuis longtemps.
C'est quoi ?
Un sort de protection.
Allons-y.
C'est le moment.
Comment arrêter Pan ?
Il a emmené Henry au rocher du crâne.
Restons ici.
Les enfants perdus vont se réveiller.
- Inutile. - David a raison.
Ramène-le, dis-lui qu'on l'aime.
Vous le lui direz à votre retour.
Gold te guérira. Il nous faut de l'eau.
Tu n'as pas renoncé.
Merci.
Je dois me contenter de ça.
Je reste avec Clo. Rendez-vous sur le Jolly Roger
avec Henry.
Si on reste ici, jure de le ramener.
On rentrera tous.
Ensemble.
Je suis fatigué.
On y est presque.
Quand on aura la poussière de fée,
tu pourras faire ce que tu veux. Tu verras.
À quoi ça ressemble ?
À de la poussière.
On n'imagine pas son pouvoir en la voyant.
Mais quand on y croit, elle rayonne
et devient une substance vraiment unique.
On y est.
Des arbres ?
C'est fait des fleurs des plus hautes branches.
Les plus près des étoiles.
Les fleurs absorbent la lumière des étoiles.
Et la poussière devient magique.
Je n'ai pas été aussi impatient depuis l'enfance,
quand je grimpais aux arbres en rêve.
Viens, Tracassin, on va s'amuser.
Pour voler, il ne faut pas avoir le vertige.
C'est pas moi qui veux voler, c'est toi.
Tu en auras envie
quand tu verras ce que ça fait.
Le vent qui te fouette les cheveux, le monde à tes pieds,
comme si rien n'avait d'importance. Tu es seul.
Tu es libre.
Viens, je te fais la courte échelle.
Et si je tombe ?
Tu ne tomberas pas, promis.
Ne me force pas.
Je t'en prie.
J'ai peur.
Désolé, Tracassin.
Je m'emballe.
Attends ici, je prends de la poussière pour nous deux.
Promets de faire vite.
Oui.
Je serai rapide comme l'éclair. Tu seras étonné.
Tu verras comme le pays imaginaire peut être merveilleux.
Je veux voler.
Il y a quelqu'un ?
Qui es-tu ?
Je suis l'unique habitant du pays imaginaire.
Tu peux m'expliquer ?
Pourquoi je ne vole pas ?
Il faut y croire.
J'essaie, mais ça ne marche pas.
Parce que ta place n'est pas ici.
C'est Henry.
Wendy a dit vrai. Ils sont là.
Ça va ?
Je crois.
C'était quoi ?
Un sort de protection.
On peut sûrement le briser.
Attention !
Les pouvoirs de Pan sont trop forts.
Du moins pour toi.
Comment tu as fait ?
Ceux qui ont une ombre
ne passent pas.
Tu n'en as pas.
C'était vrai, tu as arraché ton ombre.
Et Pan le sait.
Il a lancé ce sort exprès.
Pas pour vous exclure,
mais pour m'attirer. Il sait que je ferai tout
pour accomplir ma mission.
Tu veux vraiment sauver Henry.
La boîte était un gage de confiance.
Rends-la-moi.
Reviens
ou ce que Pan te réserve
sera ridicule en comparaison.
Compris ?
Un simple "bonne chance" aurait suffi.
On est censés faire quoi ?
Et le sort
qui arrache l'ombre ?
Si je savais le faire, ce serait déjà fait !
La lune.
La lune ?
La lune est à l'origine de nos ombres.
Si on la neutralisait grâce à la magie ?
Une éclipse ? C'est possible ?
- Peut-être. - Alors ?
J'ai besoin d'aide.
Pour la magie ?
Il en faut énormément.
On va voir si mes leçons ont servi.
Faites comme moi.
On y est. C'est l'endroit où tu vas
sauver la magie.
Pourquoi ici ?
C'est d'ici que la magie de l'île
provient.
À quoi sert le sablier ?
À voir le temps qui reste avant que la magie disparaisse.
Presque vide.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Viens avec moi.
J'ai quelque chose à régler avant qu'on commence.
Qu'est-ce qu'il y a, Tracassin ?
Papa !
J'ai cru qu'il t'était arrivé malheur.
Non, tout va bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu as la poussière de fée ?
Oui.
Mais je n'ai pas réussi à m'en servir.
Pourquoi ?
Je ne suis plus un enfant. Tu avais raison.
Ce pays est réservé aux enfants. Les adultes n'y ont pas leur place.
Alors, allons ailleurs.
Le plus important...
c'est d'être ensemble.
C'est pas si simple.
Tu le sais comme moi. Où qu'on aille,
je retombe dans mes travers.
Je serai jamais le père dont tu as besoin.
Je suis faible.
Je comprends pas.
Qu'est-ce que tu cherches à dire ?
Je peux rester ici,
je peux
activer la poussière de fée et voler,
comme quand j'étais enfant.
Comment ?
En me libérant de ce qui me retient.
Toi.
Au secours !
Un monstre !
Pas un monstre,
un ami.
Il fait partie de l'île.
Quand je t'aurai laissé partir,
j'en ferai aussi partie.
Ne le laisse pas m'emmener !
J'ai pas le choix. Je dois me croire jeune.
Et avec toi, c'est impossible.
Pitié, papa ! Aide-moi !
Un enfant peut pas avoir d'enfant. Désolé.
Ne lutte pas.
On sait que tu seras mieux sans moi.
Je suis un mauvais père.
Salut, mon gars.
Tu viens pas les mains vides.
Où est Henry ?
Mon arrière-petit-fils ?
Tu as toujours pas dit aux autres qui j'étais ?
Même pas à ton propre fils.
Pourquoi ?
Tu n'es qu'un lâche.
Si c'était vrai, je serais déjà dans la boîte.
Tu m'en crois incapable ?
Tu m'as laissé entrer pour me narguer ?
Pour te revoir,
pour te donner une dernière chance.
Reste avec moi.
Oublie tout ça.
Recommençons.
Tu penses que je veux être avec toi ?
Que je pourrais te pardonner de m'avoir abandonné ?
Je suis déçu, Tracassin.
Après tout ce temps, je t'aurais cru plus...
compréhensif.
Étant donné que tu as fait pareil à ton fils.
Tu as troqué Bae
pour le pouvoir d'une dague.
Je t'ai troqué pour la jeunesse.
On se ressemble beaucoup.
- On ne se ressemble en rien. - Bien sûr que si.
Et ça n'a rien de honteux.
Être père, c'est pas pour nous.
J'ai immédiatement regretté d'avoir quitté mon fils.
J'ai passé ma vie à le chercher,
pour le récupérer.
Et toi ?
Tu m'as oublié.
Je t'ai jamais oublié !
À ton avis, pourquoi je me fais appeler Peter Pan ?
Je doute que ce soit parce que tu tiens à moi.
Pourtant, c'est le cas.
Il te suffit de poser la boîte.
Tu verras que c'est vrai.
On peut repartir de zéro,
ensemble,
comme on l'avait prévu.
Je vais repartir de zéro.
Mais pas avec toi.
Je ne comprends pas.
Tu ne l'as pas.
Tu les as échangées ?
"Suivez la dame".
Tu es toujours sceptique.
Ici, il suffit de penser à quelque chose pour l'avoir.
Même une chose fausse.
Mais la vraie boîte...
Voyons ce qu'elle peut faire.
Désolé.
Tu as eu ta chance.
Tu as choisi.
Viens.
Et le haricot ?
Il l'a utilisé.
Il m'a abandonné, il reviendra pas.
C'est mieux comme ça, Tracassin.
- Je suis seul. - On est là.
- Le rouet aussi. - Tu es chez toi.
- Repose-toi. - Ça ira.
Ensuite, on filera. Où est ton bonhomme ?
Je l'ai perdu.
On t'en fera un autre.
Tu lui donneras le même nom.
Peter Pan est parti pour toujours.
Quel est cet endroit ?
Je l'ai jamais vu en rêve.
Parce qu'il n'existait pas.
Il a été créé quand tu as décidé de rester ici.
Un crâne géant ?
C'est fabuleux !
Que mesure le sablier ?
La magie qui nourrit ta jeunesse,
et qui te permet de rester ici,
de rester jeune.
Et quand le temps sera écoulé ?
Ta jeunesse te sera enlevée
et tu mourras.
Je pensais rester toujours jeune.
Les enfants viennent au pays imaginaire dans leurs rêves,
pas pour y vivre. Tu es le premier à vouloir rester.
Par conséquent, tu enfreins les lois.
On peut enfreindre les lois,
surtout ici.
J'ai créé cet endroit sans même y penser.
- Il y a sûrement un moyen. - Peut-être.
Alors, je le trouverai.
Je trouverai un moyen.
J'y crois.
Le moment est venu
de sauver la magie.
De sauver ce pays.
Que dois-je faire ?
Tu dois me donner ton cœur,
le cœur du croyant suprême.
Tu veux dire...
que je dois croire.
Non, Henry.
Je veux dire que tu dois me donner ton cœur.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Tu deviendras le plus grand des héros.
Tu peux me dire la vérité. Je sais que la magie
a toujours un prix. La sauver a aussi
un prix.
Jamais je te mentirais. Tu as raison.
Il y a un prix.
Tu dois rester sur l'île avec moi.
Le pays imaginaire sera ta patrie.
Ce sacrifice en vaut la peine, non ?
Les héros se sacrifient
tout le temps.
Ma famille me l'a appris.
Ils seraient fiers de toi, parce que tu vas
tous les sauver.
Tu es prêt ?
Oui.
Alors, laisse-moi t'aider.
Attends !
N'écoute pas Pan.
Papa ! Tu es vivant ?
Oui, bonhomme.
Écoute-moi.
Pan te ment.
Le plaisir est partagé, Baelfire.
Sans oublier le sauveur...
et la méchante Reine.
Éloigne-toi vite de lui.
Il te veut du mal.
Le cœur du croyant suprême
va sauver la magie.
Il vous sauvera tous.
C'est faux.
Il n'a jamais été question de magie.
Tu dois nous croire.
Tout ce que Pan veut sauver, c'est sa peau.
C'est faux !
- Bien sûr que non. - Si !
Pan a besoin de ta mort.
Donner ton cœur te tuera.
Ils veulent ébranler ta foi. Ignore-les.
Tous les héros sont mis à l'épreuve.
Être un héros, je connais,
et c'est pas ça.
- Pourquoi ils mentiraient ? - Les adultes sont comme ça.
Tu le sais bien.
Tu dois nous croire.
Ta famille se moque du pays imaginaire.
Ils savent que si tu sauves l'île, tu devras rester.
Ils refusent de te perdre, par égoïsme.
Fais-nous confiance.
Confiance ?
Moi seul ai été honnête envers toi.
Moi seul ai cru en toi.
C'est à toi de choisir. Pas à eux.
Choisis vite, le temps presse.
On croit en toi.
On t'aime.
Plus que tout.
Moi aussi.
Mais je dois sauver la magie.
Désolé.
Henry !